http://chrisoscope.disqus.com/enWed, 29 Oct 2008 06:46:10 -0000http://chrisoscope.com/2008/10/29/rigolons-un-peu-pendant-la-crise/#comment-3736916<p>&gt;Exact, je n'ai pas réussi à le retranscrire simplement, donc, comme les traducteurs de Rambo, j'ai simplifié.<br>Merci pour la précision.<br>Qui a dit que l'anglais n'était pas une langue subtile?</p>chrisosWed, 29 Oct 2008 06:46:10 -0000http://chrisoscope.com/2008/10/29/rigolons-un-peu-pendant-la-crise/#comment-3736915<p>Une petite explication à propos de la blague :</p><p>"An investment banker said he was going to concentrate on the big issues from now on. He sold me one in the street yesterday."</p><p>Il faut savoir que "The Big Issue" est le journal vendu par les SDF dans la rue à Londres, un peu comme Réverbère ou Macadam chez nous...</p>Prof D'AnglaisWed, 29 Oct 2008 06:16:28 -0000