ChrisoScope: Rigolons un peu pendant la crise (est-elle enfin derrière nous?)
Prof D'Anglais
· 1 year ago
Une petite explication à propos de la blague :
"An investment banker said he was going to concentrate on the big issues from now on. He sold me one in the street yesterday."
Il faut savoir que "The Big Issue" est le journal vendu par les SDF dans la rue à Londres, un peu comme Réverbère ou Macadam chez nous...
chrisos
· 1 year ago
>Exact, je n'ai pas réussi à le retranscrire simplement, donc, comme les traducteurs de Rambo, j'ai simplifié. Merci pour la précision. Qui a dit que l'anglais n'était pas une langue subtile?
All Comments
"An investment banker said he was going to concentrate on the big issues from now on. He sold me one in the street yesterday."
Il faut savoir que "The Big Issue" est le journal vendu par les SDF dans la rue à Londres, un peu comme Réverbère ou Macadam chez nous...
Merci pour la précision.
Qui a dit que l'anglais n'était pas une langue subtile?